1
00:00:06,661 --> 00:00:08,974
Изгледаш немирно,
наредниче Грант.

2
00:00:08,974 --> 00:00:10,631
[Атина]
Претпостављам да је тако.

3
00:00:10,631 --> 00:00:15,084
Ја обично нисам од оних које треба довести
моје невоље странцима.

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,364
Реци ми шта се дешава.

5
00:00:23,540 --> 00:00:27,889
Дакле, прошле недеље, мој муж...

6
00:00:29,167 --> 00:00:31,272
...учинио је нешто. он...

7
00:00:32,963 --> 00:00:35,759
...нас резервисао на крстарење.

8
00:00:35,759 --> 00:00:37,968
Крстарење?

9
00:00:37,968 --> 00:00:40,109
То је некако
закаснели медени месец.

10
00:00:40,109 --> 00:00:42,111
Мислим, Боби је тако узбуђен.

11
00:00:42,111 --> 00:00:44,078
Ово путовање значи
свет њему.

12
00:00:44,078 --> 00:00:45,700
Не бих желео да га кварим.

13
00:00:45,700 --> 00:00:46,977
Зашто би?

14
00:00:46,977 --> 00:00:50,878
Јер идеја чак
ступивши на тај чамац

15
00:00:50,878 --> 00:00:53,708
испуњава ме страхом.
ја сам престрављен.

16
00:00:53,708 --> 00:00:56,504
Имаш ли појма где је ово
можда долази од анксиозности?

17
00:00:56,504 --> 00:00:59,128
Не, знам тачно.

18
00:00:59,128 --> 00:01:02,269
♪

19
00:01:03,546 --> 00:01:07,550
[ТВ спикер] <и>АБЦ представља
светска телевизијска премијера.</и>

20
00:01:07,550 --> 00:01:10,967
<и>Ирвин Аллен'с</и>
Посејдонова авантура!

21
00:01:12,002 --> 00:01:13,625
[капетан] [на ТВ]
<и>Узми мој двоглед.</и>

22
00:01:13,625 --> 00:01:16,662
[видиковац] [на ТВ] <и>Не знам,
Никад нисам видео ништа слично.</и>

23
00:01:16,662 --> 00:01:18,216
<и>О, мој Боже.</и>

24
00:01:19,562 --> 00:01:22,116
[људи вриште на ТВ-у]

25
00:01:22,910 --> 00:01:25,154
- [рушење]
- [вриштање се наставља]

26
00:01:30,159 --> 00:01:32,022
[вриштање се наставља]

27
00:01:37,304 --> 00:01:39,202
Шта?

28
00:01:39,202 --> 00:01:41,791
Дакле, ти кажеш
ти си трауматизован

29
00:01:41,791 --> 00:01:44,207
ТВ филмом који сте гледали
кад си био дете?

30
00:01:44,207 --> 00:01:46,071
Главни филм.

31
00:01:46,071 --> 00:01:48,729
Схеллеи Винтерс
чак је био номинован

32
00:01:48,729 --> 00:01:52,319
за најбољу споредну глумицу
на додели Оскара те године.

33
00:01:53,872 --> 00:01:54,942
Да ли је победила?

34
00:01:56,702 --> 00:01:59,843
Не, није.

35
00:01:59,843 --> 00:02:02,570
Не мислите тамо
можда је неки други разлог

36
00:02:02,570 --> 00:02:04,124
осећате се узнемирено

37
00:02:04,124 --> 00:02:05,884
иде на ово крстарење
са својим мужем?

38
00:02:05,884 --> 00:02:08,058
Управо сам ти рекао да је човек пао

39
00:02:08,058 --> 00:02:11,234
кроз проклету
наопако окренут кровни прозор.

40
00:02:11,234 --> 00:02:13,616
Шта са тим не схваташ?

41
00:02:14,651 --> 00:02:16,619
наредник Грант,
мој најбољи савет?

42
00:02:16,619 --> 00:02:19,794
Спакујте мало додатног Драмамина и
покушајте да не размишљате о <и>Титанику.</и>

43
00:02:21,244 --> 00:02:22,970
<и>Посејдон.</и>

44
00:02:22,970 --> 00:02:24,730
Сигуран сам да ћеш бити добро.

45
00:02:27,147 --> 00:02:28,838
[грмљавина удара]

46
00:02:35,258 --> 00:02:37,364
[бип упозорења]

47
00:02:44,233 --> 00:02:46,683
- [дахће]
- Волим те.

48
00:02:46,683 --> 00:02:49,824
волим те.
волим те.

49
00:02:58,488 --> 00:02:59,765
Одакле зовете, господине?

50
00:02:59,765 --> 00:03:02,043
<и>Долина Сан Фернанда.
Ух, можда Тарзана?</и>

51
00:03:02,043 --> 00:03:03,700
<и>Мој авион ће се срушити!</и>

52
00:03:03,700 --> 00:03:04,977
Да ли је ово лака летелица?

53
00:03:04,977 --> 00:03:06,600
<и>Не. Ф-16.</и>

54
00:03:06,600 --> 00:03:08,222
"Ф" као у борбеном авиону?

55
00:03:08,222 --> 00:03:10,120
<и>Да! Ја сам пилот са
ваздушна национална гарда.</и>

56
00:03:10,120 --> 00:03:12,330
<и>Био сам на вежби.
Изгубио сам комуникацију,</и>

57
00:03:12,330 --> 00:03:14,332
онда сам изгубио контролу мотора,

58
00:03:14,332 --> 00:03:16,196
онда сам изгубио авион.

59
00:03:18,267 --> 00:03:19,923
Цивилни ваздушни саобраћај
био упозорен.

60
00:03:19,923 --> 00:03:23,064
Послао сам јединицу РА у
наш пилот. И камион са мердевинама.

61
00:03:23,064 --> 00:03:24,549
Управо сам разговарао
ваздушна национална гарда.

62
00:03:24,549 --> 00:03:26,482
Изгубили су контакт
са једним од њихових авиона.

63
00:03:26,482 --> 00:03:27,724
Па, могу ли нам рећи
где је сада?

64
00:03:27,724 --> 00:03:29,243
Нажалост, не могу.

65
00:03:29,243 --> 00:03:31,314
Зар нема транспондер?

66
00:03:31,314 --> 00:03:32,488
Након катапултирања пилота,

67
00:03:32,488 --> 00:03:33,903
авион мисли
то је на непријатељској територији

68
00:03:33,903 --> 00:03:35,387
и престаје да емитује.

69
00:03:35,387 --> 00:03:38,045
Требало би постепено
спустити се на земљу.

70
00:03:38,045 --> 00:03:39,426
Једине речи у тој реченици
то ме брине

71
00:03:39,426 --> 00:03:42,014
су „спуштање“ и „земља“.

72
00:03:42,014 --> 00:03:43,326
[ТВ наратор говори
нејасно]

73
00:03:43,326 --> 00:03:45,570
[вакум гласно зуји]

74
00:03:53,888 --> 00:03:55,200
Можете ли престати?

75
00:03:57,202 --> 00:03:59,377
Ја сам на пола пута
битка на Мидвеју!

76
00:03:59,377 --> 00:04:01,758
[зујање престаје]

77
00:04:01,758 --> 00:04:03,898
Ова столица је одвратна.

78
00:04:03,898 --> 00:04:06,901
Желим да изађе.
Не иде ни са чим!

79
00:04:06,901 --> 00:04:08,351
Иде са мном.

80
00:04:08,351 --> 00:04:10,422
Па, онда добро.
Онда може ићи.

81
00:04:10,422 --> 00:04:11,872
Са тобом.

82
00:04:11,872 --> 00:04:15,634
[брујање се наставља]

83
00:04:16,704 --> 00:04:18,672
- [зујање престаје]
- [мрмља]

84
00:04:18,672 --> 00:04:20,329
- [мотори тутње на ТВ-у]
- [уздахне]

85
00:04:20,329 --> 00:04:22,607
[ТВ наратор]
<и>Ово су ронилачке бомбе...</и>

86
00:04:22,607 --> 00:04:24,264
[мотори урлају]

87
00:04:26,473 --> 00:04:28,854
[обојица вриште]

88
00:04:28,854 --> 00:04:31,961
- [сирене завијају]
- [труби]

89
00:04:35,275 --> 00:04:37,207
[нејасно ћаскање на радију]

90
00:04:38,243 --> 00:04:40,832
Боби је сигурно изабрао прави дан
да оде на медени месец.

91
00:04:40,832 --> 00:04:42,799
Нема шансе да је неко ово преживео.

92
00:04:50,876 --> 00:04:51,843
Ох, хвала Богу.

93
00:04:51,843 --> 00:04:53,500
Ватрогасци су овде, Абе.

94
00:04:53,500 --> 00:04:55,571
мој муж,
заглавио је у својој столици.

95
00:04:55,571 --> 00:04:57,124
Што није необично.

96
00:04:57,124 --> 00:04:58,712
- Госпођо? Пусти ме
погледати те.
- Да?

97
00:04:58,712 --> 00:05:00,300
- [Една] У реду.
- Има ли још некога
у кући?

98
00:05:00,300 --> 00:05:02,923
Не, само ми смо.
Никада нисмо имали деце.

99
00:05:02,923 --> 00:05:04,338
А животиње је не воле.

100
00:05:04,338 --> 00:05:05,995
Господине, покушајте да не померате врат.

101
00:05:05,995 --> 00:05:07,962
Ок, можеш ли да се мрдаш
твоји прсти за мене?

102
00:05:07,962 --> 00:05:09,757
[стење] Не.

103
00:05:09,757 --> 00:05:12,553
И не могу
осети и моје ноге.

104
00:05:12,553 --> 00:05:14,175
То је некако...

105
00:05:14,175 --> 00:05:16,074
некако је тешко дисати.

106
00:05:16,074 --> 00:05:17,351
У реду, ми ћемо
извуци те одавде. Буцк!

107
00:05:17,351 --> 00:05:19,733
Да. Долазим.
Ок, на три.

108
00:05:19,733 --> 00:05:22,425
Спреман? Један, два...

109
00:05:22,425 --> 00:05:24,047
[Буцк анд Цхимнеи грцају]

110
00:05:24,047 --> 00:05:26,360
Ок, хеј, шта ако уланчамо
олупина до камиона са мердевинама,

111
00:05:26,360 --> 00:05:28,017
- покушати да га одвучем?
- Не.

112
00:05:28,017 --> 00:05:29,984
Изгледа као овај авион
држи све што је остало

113
00:05:29,984 --> 00:05:31,986
- ове куће.
- [Димњак] У реду.

114
00:05:31,986 --> 00:05:33,367
Мораћемо да га исечемо
из ове столице.

115
00:05:33,367 --> 00:05:35,162
Не! Не сеци столицу!

116
00:05:35,162 --> 00:05:37,371
Да! Молим те пресеци столицу.

117
00:05:37,371 --> 00:05:39,200
Он воли столицу
више него што ме воли.

118
00:05:39,200 --> 00:05:41,824
Једном нисам
свађајући се с њом.

119
00:05:41,824 --> 00:05:43,135
- Госпођо?
- Да?

120
00:05:43,135 --> 00:05:44,758
Могу ли вас замолити
ићи са овим ватрогасцем?

121
00:05:44,758 --> 00:05:46,380
У реду. У реду.

122
00:05:47,416 --> 00:05:48,934
[шмрка, кашље]

123
00:05:48,934 --> 00:05:50,936
Мислим да то није гориво.

124
00:05:50,936 --> 00:05:52,317
Можда је хидразин.

125
00:05:52,317 --> 00:05:54,630
У реду, у сваком случају,
почињемо да сечемо ову столицу,

126
00:05:54,630 --> 00:05:55,769
Бринем се за варнице.

127
00:05:55,769 --> 00:05:57,322
Само треба да ослободимо простор

128
00:05:57,322 --> 00:05:58,703
да бисмо га могли извући.

129
00:06:01,361 --> 00:06:03,708
Шта претпостављамо да је ово?

130
00:06:03,708 --> 00:06:06,435
Тачно оно што мислите да јесте.

131
00:06:07,436 --> 00:06:08,644
[Кокошка] <и>Лажна бомба?</и>

132
00:06:08,644 --> 00:06:10,162
Да. Тако је.

133
00:06:10,162 --> 00:06:11,854
<и>Може ли бити избачен
да бих могао да дођем до свог пацијента?</и>

134
00:06:11,854 --> 00:06:13,165
<и>Да, нема проблема.</и>

135
00:06:13,165 --> 00:06:14,443
<и>Само мораш
прво га ублажи.</и>

136
00:06:14,443 --> 00:06:15,685
Управо си рекао
то је била лажна бомба.

137
00:06:15,685 --> 00:06:17,860
Па, јесте.
То је за циљни домет.

138
00:06:17,860 --> 00:06:19,517
<и>Још увек је експлозив.
Није као да ће експлодирати</и>

139
00:06:19,517 --> 00:06:20,656
<и>цео комшилук
или било шта.</и>

140
00:06:20,656 --> 00:06:22,243
<и>Вероватно само кућа у којој се налази.</и>

141
00:06:22,243 --> 00:06:23,866
Можда онај поред.

142
00:06:24,867 --> 00:06:27,490
Капетан Вилсон, Национал
Стражар шаље тим.

143
00:06:27,490 --> 00:06:29,112
Требало би да буду тамо
у року од сат времена.

144
00:06:29,112 --> 00:06:31,460
Наш пацијент може имати кичму
повреда или горе. Једва чекамо.

145
00:06:31,460 --> 00:06:32,806
[Пилот Џо]
<и>Не морате да чекате.</и>

146
00:06:32,806 --> 00:06:34,566
Биће добро.
Разговараћу о томе.

147
00:06:36,016 --> 00:06:38,536
Ок, Јое. Ми смо спремни.

148
00:06:38,536 --> 00:06:40,261
[Пилот Џо]
<и>У реду, прво пажљиво уклоните</и>

149
00:06:40,261 --> 00:06:42,402
<и>кућиште окидача
из носа.</и>

150
00:06:43,472 --> 00:06:46,406
- Изволи.
- [жуштање]

151
00:06:51,169 --> 00:06:53,896
Поклопац окидача је уклоњен.
Шта сад?

152
00:06:53,896 --> 00:06:56,899
У реду. Само напред
и пресеци ту црвену жицу.

153
00:06:58,314 --> 00:07:03,319
<и>Али прво, искључите бело
нисконапонска спојница.</и>

154
00:07:05,425 --> 00:07:06,460
Где је Една?

155
00:07:06,460 --> 00:07:08,566
Она је евакуисана
на сигурно место.

156
00:07:08,566 --> 00:07:10,533
Добро. Може ли она
остати тамо заувек?

157
00:07:10,533 --> 00:07:13,260
Сарказам. упознат сам.

158
00:07:13,260 --> 00:07:14,882
Ко је саркастичан?

159
00:07:14,882 --> 00:07:17,782
Борбени авион се срушио
у мој предњи салон

160
00:07:17,782 --> 00:07:20,716
па чак ни један од нас
избави се из моје беде?

161
00:07:20,716 --> 00:07:22,372
Мрачан си, Абе.

162
00:07:22,372 --> 00:07:25,272
Проведите три деценије са Едном,
и ти би био.

163
00:07:26,963 --> 00:07:31,071
Ок, Јое.
Напонска спојница је прекинута.

164
00:07:31,071 --> 00:07:32,693
Ок, само напред
и пресеци ту зелену жицу.

165
00:07:34,005 --> 00:07:35,662
[Буцк] <и>Шта-- ух...</и>

166
00:07:35,662 --> 00:07:38,527
Зелено? Ти... рекао си црвено.

167
00:07:38,527 --> 00:07:40,529
- Јесам ли?
- [Еди] <и>Да.</и>

168
00:07:40,529 --> 00:07:41,944
- Рекао си црвено.
<и>- Јесте ли сигурни?</и>

169
00:07:41,944 --> 00:07:43,497
Да! Да! Рекао си црвено.

170
00:07:43,497 --> 00:07:45,879
[Пилот Џо]
<и>Добро, добро, ух...</и>

171
00:07:45,879 --> 00:07:48,364
ух, идемо са црвеним.

172
00:07:48,364 --> 00:07:49,917
Шта дођавола није у реду
са овим типом?

173
00:07:49,917 --> 00:07:51,540
[Кокошка] Управо је пао 10.000 стопа.

174
00:07:51,540 --> 00:07:54,612
Могуће је да није
мислећи то јасно.

175
00:07:54,612 --> 00:07:56,545
- [стење]
- [Димњак] Хеј.

176
00:07:56,545 --> 00:07:59,064
Хеј, хеј, Абе.
Остани са мном, другар.

177
00:07:59,064 --> 00:08:01,895
Хеј, момци? Морамо да добијемо
ова ствар од њега, као сада.

178
00:08:02,723 --> 00:08:04,760
Шта ћемо ми овде, Цап?

179
00:08:08,073 --> 00:08:09,212
Исеците црвену.

180
00:08:10,213 --> 00:08:12,526
Његова дезоријентација
тек сада представља.

181
00:08:12,526 --> 00:08:14,148
Идемо са
његов први инстинкт.

182
00:08:14,148 --> 00:08:16,185
Исеците црвену.

183
00:08:26,471 --> 00:08:27,507
[ваздух шишти]

184
00:08:29,301 --> 00:08:30,648
[смеје се] Момци, хеј! Момци!

185
00:08:30,648 --> 00:08:32,650
Момци!

186
00:08:32,650 --> 00:08:34,824
[нејасно ћаскање на радију]

187
00:08:34,824 --> 00:08:36,481
[тешко уздахне]

188
00:08:37,586 --> 00:08:39,035
Најбоље је само
задржи те овако

189
00:08:39,035 --> 00:08:41,969
док не могу да погледају
код тебе у болници.

190
00:08:41,969 --> 00:08:43,384
Извините због кашњења.

191
00:08:43,384 --> 00:08:45,041
Још увек нису поправљени
тај комад И-10

192
00:08:45,041 --> 00:08:46,526
који је пропао прошле године.

193
00:08:47,527 --> 00:08:48,942
[Кокошка] Мајоре,
могу ли поставити питање?

194
00:08:48,942 --> 00:08:50,875
Приликом деактивирања терета,

195
00:08:50,875 --> 00:08:55,051
након искључења напона
спојница: црвена или зелена жица?

196
00:08:55,051 --> 00:08:57,467
Црвени. Очигледно.

197
00:08:58,503 --> 00:08:59,987
Очигледно.

198
00:08:59,987 --> 00:09:01,886
[Една] Абе? Абе?!

199
00:09:01,886 --> 00:09:05,061
Учини ми услугу?
Реци јој да сам умро.

200
00:09:08,271 --> 00:09:12,862
О, хвала Богу! То је чудо.

201
00:09:12,862 --> 00:09:14,657
Па, било је додирни и иди тамо
на минут,

202
00:09:14,657 --> 00:09:16,210
али мислим да јесте
биће сасвим добро.

203
00:09:16,210 --> 00:09:18,592
Шта? бр.

204
00:09:18,592 --> 00:09:20,145
Мислио сам да је то чудо
та одвратна столица

205
00:09:20,145 --> 00:09:22,389
је коначно изашао из моје куће.

206
00:09:22,389 --> 00:09:24,253
боже...

207
00:09:27,256 --> 00:09:28,498
Која кућа?

208
00:09:28,498 --> 00:09:29,569
[ТВ репортер] <и>Муж и жена</и>

209
00:09:29,569 --> 00:09:31,709
<и>имају среће што су данас живи</и>

210
00:09:31,709 --> 00:09:33,538
<и>када Ф-16 без пилота...</и>

211
00:09:33,538 --> 00:09:35,885
Шта мислите како се то дешава?

212
00:09:35,885 --> 00:09:37,956
- Претпостављам да се нешто покварило.
- Не, мислим,

213
00:09:37,956 --> 00:09:39,889
како двоје људи живе заједно
у истом крову

214
00:09:39,889 --> 00:09:42,305
30 година и завршити пуни
огорчености и презира?

215
00:09:42,305 --> 00:09:44,687
Верујем да сте управо одговорили
своје питање.

216
00:09:44,687 --> 00:09:46,068
Али ти не мислиш нешто
овако би се могло догодити

217
00:09:46,068 --> 00:09:47,310
- мени и Маддие, зар не?
- Хмм,

218
00:09:47,310 --> 00:09:49,209
не живите на путу лета.
Требало би да си добро.

219
00:09:49,209 --> 00:09:52,177
И даље сам говорио о
негодовање и презир.

220
00:09:52,177 --> 00:09:54,663
[смеје се] Знам да јеси.

221
00:09:54,663 --> 00:09:57,389
То се дешава само ако то дозволите.

222
00:09:57,389 --> 00:09:58,770
[шапуће] Зато не дозволи.

223
00:10:01,877 --> 00:10:05,190
Знаш шта?
Потпуно сте у праву.

224
00:10:05,190 --> 00:10:08,228
Лаку ноћ, капетане,
мој капетане.

225
00:10:10,748 --> 00:10:14,406
Ух, хеј, дакле, јеси
има ли планова за викенд?

226
00:10:14,406 --> 00:10:17,030
Размишљао сам о картингу.
Место у пустињи,

227
00:10:17,030 --> 00:10:18,410
требало би да буде експлозија.

228
00:10:18,410 --> 00:10:21,275
Не могу овог викенда.
Имам велики састанак.

229
00:10:21,275 --> 00:10:22,414
Први састанак.

230
00:10:22,414 --> 00:10:23,726
Све сам мислио

231
00:10:23,726 --> 00:10:24,865
је ли било сјајно са Марисол?

232
00:10:24,865 --> 00:10:27,247
Није мој састанак.
Кристоферов је.

233
00:10:27,247 --> 00:10:28,489
[смеје се] Ох, не.

234
00:10:28,489 --> 00:10:30,664
Позвао је ову девојку из
његов час математике, Пени,

235
00:10:30,664 --> 00:10:33,218
у суботу. Марисол
пристао да ми помогне као пратилац.

236
00:10:33,218 --> 00:10:36,739
Ох, видим, тако је
заправо твој датум.

237
00:10:36,739 --> 00:10:39,569
Зашто не позовеш Наталију да иде...
картинг? Сигуран сам да би јој се свидело.

238
00:10:39,569 --> 00:10:41,606
Ми, ух, раскинули смо.

239
00:10:41,606 --> 00:10:43,263
Не знам зашто сам мислио
то је била тако сјајна идеја,

240
00:10:43,263 --> 00:10:44,678
забављање са дулом смрти.

241
00:10:44,678 --> 00:10:47,060
Да будемо поштени, управо сте умрли.

242
00:10:47,060 --> 00:10:49,441
Да, па, то је све она
икада желео да разговарамо о томе.

243
00:10:49,441 --> 00:10:50,926
Смрт, смрт, смрт.

244
00:10:50,926 --> 00:10:52,859
Постало је помало досадно,
да будем искрен према вама.

245
00:10:52,859 --> 00:10:57,104
[смеје се] Па...

246
00:10:57,104 --> 00:10:59,935
добродошли назад у свет
од живих, Бак.

247
00:10:59,935 --> 00:11:01,315
Недостајали сте.

248
00:11:03,455 --> 00:11:04,802
[врата се отварају]

249
00:11:11,498 --> 00:11:14,328
Вау, какав је то невероватан мирис?

250
00:11:14,328 --> 00:11:16,054
[свира лагани џез]

251
00:11:16,054 --> 00:11:17,090
Кратка ребра.

252
00:11:17,090 --> 00:11:18,505
ти куваш?

253
00:11:18,505 --> 00:11:22,026
Цоокед. Све
је одморан и спреман.

254
00:11:23,372 --> 00:11:24,891
Шта се дешава?

255
00:11:24,891 --> 00:11:27,134
- Ха.
- Ох.

256
00:11:27,134 --> 00:11:28,170
- Мадемоиселле?
- Хвала.

257
00:11:28,170 --> 00:11:29,516
Нема на чему.

258
00:11:29,516 --> 00:11:31,311
[уздахне]

259
00:11:32,588 --> 00:11:35,384
Дакле, имам предлог.

260
00:11:35,384 --> 00:11:36,454
Опет?

261
00:11:36,454 --> 00:11:38,318
Другачији предлог.

262
00:11:39,319 --> 00:11:43,323
Маддие, данас сам видео будућност
које никада не желим да имам.

263
00:11:43,323 --> 00:11:46,360
Пар који је
заједно 35 година.

264
00:11:46,360 --> 00:11:48,293
Звучи као да не предлажеш.

265
00:11:48,293 --> 00:11:50,088
Ја нисам. Дакле, овај пар,

266
00:11:50,088 --> 00:11:51,849
само њих двоје у овоме--
колико сам могао да кажем...

267
00:11:51,849 --> 00:11:54,472
- мала кућа.
- Из онога што си могао рећи?

268
00:11:54,472 --> 00:11:56,716
Па, био је Ф-18
борбени авион у дневној соби,

269
00:11:56,716 --> 00:11:58,303
што је вероватно чинило место
изгледају мање.

270
00:11:58,303 --> 00:12:01,721
Дакле, двоје људи у овом скромном,
једнопородично становање.

271
00:12:01,721 --> 00:12:04,309
А, Маддие, нису могли
били су удаљенији.

272
00:12:04,309 --> 00:12:05,725
Нешто им се догодило.

273
00:12:05,725 --> 00:12:07,761
- Знам, прихватио сам позив.
- Не...

274
00:12:07,761 --> 00:12:11,109
у животу. Они су дозволили
да се отуђи,

275
00:12:11,109 --> 00:12:13,629
самозадовољан, калцификован.

276
00:12:13,629 --> 00:12:15,320
Мислим, мора да су били
једном заљубљен, зар не?

277
00:12:15,320 --> 00:12:16,494
Човек би помислио.

278
00:12:16,494 --> 00:12:17,875
Ко зна када се то променило?

279
00:12:17,875 --> 00:12:19,497
Ја сигурно не.

280
00:12:19,497 --> 00:12:21,568
Не дозволимо да нам се то догоди.

281
00:12:21,568 --> 00:12:22,707
Договорено.

282
00:12:22,707 --> 00:12:24,157
Добро.

283
00:12:24,157 --> 00:12:27,505
Дакле, размишљао сам о томе
како да све то избегнемо.

284
00:12:27,505 --> 00:12:31,751
И размишљам
требало би да почнемо да излазимо.

285
00:12:31,751 --> 00:12:32,821
Чекај, други људи?

286
00:12:32,821 --> 00:12:35,340
Боже, не. једни друге.

287
00:12:35,340 --> 00:12:37,032
Да не калцифицирамо.

288
00:12:37,032 --> 00:12:38,999
Али зар не мислите да јесмо
мало прешла фазу забављања?

289
00:12:38,999 --> 00:12:40,621
То је поента...

290
00:12:40,621 --> 00:12:43,314
одржаће ствари свежим.
Озбиљан сам, Маддие.

291
00:12:43,314 --> 00:12:45,385
не желим само
фаза меденог месеца.

292
00:12:45,385 --> 00:12:47,318
Желим живот на меденом месецу.

293
00:12:49,734 --> 00:12:51,046
[нежно се смеје]

294
00:12:51,046 --> 00:12:52,564
<и>♪ Твоје очи су плаве ♪</и>

295
00:12:52,564 --> 00:12:54,221
<и>♪ И твоји пољупци ♪</и>

296
00:12:54,221 --> 00:12:57,742
<и>♪ Никад нисам знао шта
могли би ♪</и>

297
00:12:57,742 --> 00:13:02,402
<и>♪ Не могу да верујем
ти си заљубљен у мене ♪</и>

298
00:13:04,369 --> 00:13:08,960
<и>♪ Свима говорите
Знам ♪</и>

299
00:13:08,960 --> 00:13:12,584
<и>♪ На памети сам
свако место на које идете ♪</и>

300
00:13:12,584 --> 00:13:18,073
<и>♪ Не могу да верују
ти си заљубљен у мене.♪</и>

301
00:13:18,073 --> 00:13:20,696
[аплауз]

302
00:13:20,696 --> 00:13:22,284
[бенд који свира лагани џез]

303
00:13:22,284 --> 00:13:23,906
Јесам ли поменуо
изгледаш лепо?

304
00:13:23,906 --> 00:13:28,324
Имаш.
Али не дозволите да вас то заустави.

305
00:13:29,325 --> 00:13:32,363
Па, изгледа као
имаш своје морске ноге.

306
00:13:32,363 --> 00:13:35,815
сада ми је много боље,
хвала ти. [смеје се]

307
00:13:35,815 --> 00:13:37,955
[глас преко П.А.] <и>Повуците
прслук за спасавање преко главе.</и>

308
00:13:37,955 --> 00:13:39,749
<и>Повуците једну траку
кроз плаву петљу</и>

309
00:13:39,749 --> 00:13:41,441
<и>- на предњој страни
прслука за спасавање.</и>
- Плава петља?

310
00:13:41,441 --> 00:13:42,476
- Видите ли плаву петљу?
- Баш овде.

311
00:13:42,476 --> 00:13:43,477
госпођо? Ух, ниси баш био

312
00:13:43,477 --> 00:13:44,824
потребно да то донесе.

313
00:13:44,824 --> 00:13:46,066
[глас преко П.А.]
<и>Вичите „Човек у мору!“</и>

314
00:13:46,066 --> 00:13:48,897
Погледао сам на брод
водич за активности.

315
00:13:48,897 --> 00:13:51,106
Спа, наравно.
Има лекција мамба.

316
00:13:51,106 --> 00:13:53,384
Ох, и има чак
редовни састанак АА

317
00:13:53,384 --> 00:13:56,283
чудно лоциран преко пута
бар под називом Хидеи Холе.

318
00:13:56,283 --> 00:13:57,975
Па, то је згодно.

319
00:13:57,975 --> 00:13:59,493
Мислио сам да можемо да погледамо,

320
00:13:59,493 --> 00:14:01,150
- изаберите неке ствари заједно.
- Ех.

321
00:14:01,150 --> 00:14:02,842
Мислим да ћу те пустити да бираш.

322
00:14:02,842 --> 00:14:04,671
Не желим да бирам.
Желим да ово урадимо заједно.

323
00:14:04,671 --> 00:14:06,707
Па, заједно смо.

324
00:14:06,707 --> 00:14:09,400
Хеј, другари из стола!

325
00:14:09,400 --> 00:14:10,573
Чекај.

326
00:14:10,573 --> 00:14:11,574
[смех]

327
00:14:11,574 --> 00:14:13,576
- Које су шансе?
- Ох, мој...

328
00:14:13,576 --> 00:14:16,890
[прочишћава грло]
Лола и Норман Петерсон.

329
00:14:18,374 --> 00:14:19,444
[Атина дахће]

330
00:14:19,444 --> 00:14:21,446
- Лола? [дахће]
- [Норман се смеје]

331
00:14:21,446 --> 00:14:23,586
Последњи пут кад сам те видео,

332
00:14:23,586 --> 00:14:26,658
ти си треперио
јутарњи саобраћај у шпицу

333
00:14:26,658 --> 00:14:28,902
од знака аутопута.

334
00:14:28,902 --> 00:14:29,972
Испред транспарента

335
00:14:29,972 --> 00:14:31,422
- неке врсте, сећам се.
- [Лола] Да.

336
00:14:31,422 --> 00:14:32,837
"Види ме, Нормане."

337
00:14:32,837 --> 00:14:34,183
И јесте.

338
00:14:34,183 --> 00:14:36,427
Па, сви смо.

339
00:14:36,427 --> 00:14:38,601
Види ме, Нормане! Видите ме сада?

340
00:14:38,601 --> 00:14:40,707
Не само да смо ми
на истом крстарењу,

341
00:14:40,707 --> 00:14:42,433
ми смо за истим столом.

342
00:14:42,433 --> 00:14:43,986
Ох-- Ох.

343
00:14:43,986 --> 00:14:46,195
- Значи ово је и твој сто?
- Хух.

344
00:14:46,195 --> 00:14:47,887
Мислим, зар не
ударац у главу?

345
00:14:47,887 --> 00:14:50,061
- Осећам се као један, да.
- [Боби се смеје]

346
00:14:50,061 --> 00:14:51,373
[Норман]
Знаш шта?

347
00:14:51,373 --> 00:14:52,926
Ви сте спасили наш брак.

348
00:14:52,926 --> 00:14:55,101
- Зар те Атена није ухапсила?
- Јесте.

349
00:14:55,101 --> 00:14:57,448
Мој затвор је био најбоља ствар
што нам се икада догодило.

350
00:14:57,448 --> 00:14:58,863
- Мм.
- Норман ме је посетио

351
00:14:58,863 --> 00:15:00,451
сваки дан кад сам служио.

352
00:15:00,451 --> 00:15:02,349
Колико је то дана било?

353
00:15:02,349 --> 00:15:03,350
- Шездесет.
- Шездесет.

354
00:15:03,350 --> 00:15:04,938
60 дана?

355
00:15:04,938 --> 00:15:06,906
Добио сам и казну.

356
00:15:06,906 --> 00:15:10,219
- А онда, када
<и>♪ Лола је направила условну... ♪</и>
- У реду.

357
00:15:10,219 --> 00:15:12,566
- Престани. Боже.
- [Норман] ...одлучили смо

358
00:15:12,566 --> 00:15:14,568
да никада не дозволи
наш брак је поново застарео.

359
00:15:14,568 --> 00:15:17,019
У ствари, ми смо у недељи 105...

360
00:15:17,019 --> 00:15:18,365
- нашег...
- 106.

361
00:15:18,365 --> 00:15:20,989
...106 нашег другог меденог месеца.

362
00:15:20,989 --> 00:15:22,369
Извините?

363
00:15:22,369 --> 00:15:23,784
Не рачунамо ЦОВИД,

364
00:15:23,784 --> 00:15:25,027
јер
чамци нису трчали.

365
00:15:25,027 --> 00:15:27,305
Ох, ти си живео
на бродовима за крстарење?

366
00:15:27,305 --> 00:15:29,238
Да, многи пензионери раде.

367
00:15:29,238 --> 00:15:32,345
То је стварно стављено на романсу
назад у наше животе.

368
00:15:32,345 --> 00:15:33,829
Океан је покрет, душо.

369
00:15:33,829 --> 00:15:34,934
[Лола]
Ох, мој.

370
00:15:34,934 --> 00:15:36,383
[Норман]
Хеј, ту је Јулиан. Јулес!

371
00:15:36,383 --> 00:15:38,834
Ох, не, Нормане. Он ради.

372
00:15:38,834 --> 00:15:40,215
За нас.

373
00:15:40,215 --> 00:15:42,424
Хеј, Јулиан!

374
00:15:42,424 --> 00:15:44,840
Овај момак овде,
о, боже, ово је...

375
00:15:44,840 --> 00:15:48,223
ово је највеће крстарење
директора у послу.

376
00:15:48,223 --> 00:15:50,742
Увек се тако добро брине
од нас, зар не, Лола?

377
00:15:50,742 --> 00:15:52,537
Он сигурно има.

378
00:15:52,537 --> 00:15:53,814
Како је све вечерас?

379
00:15:53,814 --> 00:15:55,747
Све је веома лепо,
хвала ти.

380
00:15:55,747 --> 00:15:57,266
Хеј, како гледамо на Мазатлана?

381
00:15:57,266 --> 00:15:59,165
Чуо сам да трчимо
у неко време.

382
00:15:59,165 --> 00:16:00,925
Држимо на оку
на том систему.

383
00:16:00,925 --> 00:16:02,478
Очекује се да ће се распршити.

384
00:16:02,478 --> 00:16:06,448
[Норман] Фантастично,
јер изнајмљујемо бицикле.

385
00:16:06,448 --> 00:16:08,933
- Требало би да нам се придружите.
- Да!

386
00:16:08,933 --> 00:16:09,969
- Па, ми...
- [Лола] Да!

387
00:16:09,969 --> 00:16:11,315
[Бобби]
Ох, то звучи-- Ух...

388
00:16:11,315 --> 00:16:13,386
ми смо још увек
израда нашег итинерера.

389
00:16:14,387 --> 00:16:16,458
[дрхти]
То је било исцрпљујуће.

390
00:16:16,458 --> 00:16:17,804
[Бобби] ​​Ох, не знам.
Мислим да је некако слатко

391
00:16:17,804 --> 00:16:19,012
како су се поново повезали.

392
00:16:19,012 --> 00:16:20,048
[смеје се] Не волим их.

393
00:16:20,048 --> 00:16:22,395
Та жена је злочинац.

394
00:16:22,395 --> 00:16:24,776
60 дана и новчана казна.

395
00:16:24,776 --> 00:16:27,503
Зашто се уопште мучим?
[руга се]

396
00:16:27,503 --> 00:16:30,644
Сада морамо да седнемо са њима
за наредне две недеље.

397
00:16:30,644 --> 00:16:32,646
Знаш, никад нисмо
да изађе из собе.

398
00:16:32,646 --> 00:16:35,856
Ти и ја бисмо се могли завући овде
заједно све време.

399
00:16:37,824 --> 00:16:40,620
Који је прави разлог што сте
бојиш се да уђеш на тај чамац?

400
00:16:40,620 --> 00:16:42,518
Није због филма.

401
00:16:44,003 --> 00:16:46,074
Волим свог мужа, др Франка.

402
00:16:46,074 --> 00:16:49,318
А наш заједнички живот јесте
вихор.

403
00:16:49,318 --> 00:16:51,010
Све о томе.

404
00:16:51,010 --> 00:16:52,356
Али одузми то,

405
00:16:52,356 --> 00:16:55,669
уклони хаос,

406
00:16:55,669 --> 00:16:57,430
Нисам сигуран шта је остало.

407
00:16:57,430 --> 00:16:59,949
Бојиш се да нећеш имати
било шта да кажемо једни другима.

408
00:16:59,949 --> 00:17:02,573
Кад смо само нас двоје,

409
00:17:02,573 --> 00:17:04,540
<и>ко смо ми?</и>

410
00:17:04,540 --> 00:17:06,128
[дахће]

411
00:17:06,128 --> 00:17:07,509
[Бобби]
о чему размишљаш?

412
00:17:07,509 --> 00:17:08,889
- [куцај на врата]
- Ох.

413
00:17:08,889 --> 00:17:10,891
Ух, јеси ли наручио нешто?

414
00:17:10,891 --> 00:17:12,307
Не.

415
00:17:14,274 --> 00:17:16,035
- Хеј.
- Хеј.

416
00:17:16,035 --> 00:17:17,243
Надамо се да не сметамо.

417
00:17:17,243 --> 00:17:18,934
- [смеје се]
- [Норман] Ух, у сваком случају, хм...

418
00:17:18,934 --> 00:17:20,832
само смо узимали
шетња на месечини

419
00:17:20,832 --> 00:17:22,627
горе на палуби и мислили смо

420
00:17:22,627 --> 00:17:24,629
позвали бисмо вас код нас
за малу ноћну чашицу.

421
00:17:24,629 --> 00:17:26,079
- [Лола] Да.
- Ах, добро,

422
00:17:26,079 --> 00:17:27,391
то је веома лепо од тебе,

423
00:17:27,391 --> 00:17:28,875
- али мислим...
- Волели бисмо.

424
00:17:28,875 --> 00:17:30,532
То је дивно.

425
00:17:30,532 --> 00:17:33,328
Сјајно. Одлично, слушај.
Овде смо у 607.

426
00:17:33,328 --> 00:17:35,054
Само дођи
када будете спремни.

427
00:17:35,054 --> 00:17:36,400
[смех] У реду.

428
00:17:36,400 --> 00:17:37,711
[обојица се смеју]

429
00:17:37,711 --> 00:17:39,610
- [Атхена] У реду.
- У реду. У реду.

430
00:17:39,610 --> 00:17:41,612
- Шта је то било?
- Шта?

431
00:17:41,612 --> 00:17:44,339
- Рекао си да ти се не свиђају.
- Не, верујем да је оно што сам рекао

432
00:17:44,339 --> 00:17:45,685
Ја им не верујем.

433
00:17:45,685 --> 00:17:46,686
Не, рекао си
нису ти се свидели.

434
00:17:46,686 --> 00:17:47,825
У реду, добро.

435
00:17:47,825 --> 00:17:49,620
Тако да ми се не свиђају
или им верујте.

436
00:17:49,620 --> 00:17:51,346
Нема потребе да будете груби у вези тога.

437
00:17:55,867 --> 00:17:57,628
долазиш?

438
00:18:03,772 --> 00:18:05,084
[Јосх]
<и>Сваки дан?</и>

439
00:18:05,084 --> 00:18:06,119
То је дух.

440
00:18:06,119 --> 00:18:07,603
Али заувек излазити не значи

441
00:18:07,603 --> 00:18:09,605
да идеш
на стварном датуму сваки дан.

442
00:18:09,605 --> 00:18:12,539
Ох. Па, колико често причаш?

443
00:18:12,539 --> 00:18:13,989
Три пута недељно.

444
00:18:13,989 --> 00:18:15,301
Јеси ли луд?

445
00:18:15,301 --> 00:18:16,957
Моја почетна понуда је била пет.

446
00:18:16,957 --> 00:18:18,718
Али Маддие је размишљала са Јее
то би га могло мало погурати.

447
00:18:18,718 --> 00:18:21,238
И не мора сваки датум бити
фенси или укључени.

448
00:18:21,238 --> 00:18:22,480
Може бити једноставно.

449
00:18:22,480 --> 00:18:24,103
Знаш, поента је да ти

450
00:18:24,103 --> 00:18:26,415
никада не желим да узмеш
ваш партнер здраво за готово,

451
00:18:26,415 --> 00:18:28,141
тако да
веза не...

452
00:18:28,141 --> 00:18:29,522
- Калцифицирати.
- Калцифицирати?

453
00:18:29,522 --> 00:18:31,248
- ...калцифицирати.
- Јесте ли нашли да постоји

454
00:18:31,248 --> 00:18:32,801
јавља ли се калцификација?

455
00:18:32,801 --> 00:18:35,044
- Не, никако.
- О чему ми овде причамо?

456
00:18:35,044 --> 00:18:38,047
Ваш однос
или хигијена зуба?

457
00:18:38,047 --> 00:18:40,084
Устали смо прилично касно
радећи на томе.

458
00:18:40,084 --> 00:18:42,121
Имамо
планирана наредна два месеца.

459
00:18:42,121 --> 00:18:44,399
- Да ли је то...
- Табела.

460
00:18:44,399 --> 00:18:47,954
Ох. Вау. То вероватно помаже
нека ствари буду спонтане.

461
00:18:47,954 --> 00:18:49,611
Ругај се ако мораш,

462
00:18:49,611 --> 00:18:51,440
али одржавање
здрав однос

463
00:18:51,440 --> 00:18:53,270
није за разлику од одржавања
здрави зуби и десни.

464
00:18:53,270 --> 00:18:55,272
Морате бити вредни.

465
00:18:55,272 --> 00:18:57,101
Искрено, Маддие, све ово
ствар звучи некако исцрпљујуће.

466
00:18:57,101 --> 00:18:58,309
Да, знам.

467
00:18:58,309 --> 00:19:01,450
Моје предвиђање за заувек забављање
је, трајаће

468
00:19:01,450 --> 00:19:03,452
око пет минута.

469
00:19:03,452 --> 00:19:05,144
Ох.

470
00:19:05,144 --> 00:19:07,284
Па, грешите, капетане.

471
00:19:07,284 --> 00:19:11,184
Заувек забављање траје заувек!

472
00:19:11,184 --> 00:19:12,737
Ја сам посвећен!

473
00:19:12,737 --> 00:19:14,153
[кокошка]
Или би требало да буде!

474
00:19:16,085 --> 00:19:19,710
У реду, тако звучи
као да је добро прошло.

475
00:19:19,710 --> 00:19:21,781
Да. ваљда.

476
00:19:21,781 --> 00:19:24,163
- Како то мислиш, претпостављаш?
- па,

477
00:19:24,163 --> 00:19:25,888
<и>није било превише другачије
него кад се дружи</и>

478
00:19:25,888 --> 00:19:28,028
<и>са једним од његових пријатеља,
да будем искрен.</и>

479
00:19:28,028 --> 00:19:32,101
Осим само у једном случају постоји
у основи сексуалне напетости.

480
00:19:33,551 --> 00:19:36,658
У сваком случају, изгледало је као
много су се забавили,

481
00:19:36,658 --> 00:19:38,936
а мама ју је подигла
око 9:00.

482
00:19:38,936 --> 00:19:41,041
Добро, супер.
И ниједно срце није било сломљено.

483
00:19:41,041 --> 00:19:42,698
па...

484
00:19:42,698 --> 00:19:45,149
Твој син има игру.

485
00:19:45,149 --> 00:19:46,875
- Да, видео игрица.
- [смех]

486
00:19:46,875 --> 00:19:49,360
- [деца се кикоћу]
- [смеје се] Озбиљно?

487
00:19:49,360 --> 00:19:51,638
- Управо је отишла.
- [руга се]

488
00:19:51,638 --> 00:19:53,606
Ок, Цхрис.

489
00:19:53,606 --> 00:19:55,124
Требало би
да переш зубе.

490
00:19:55,124 --> 00:19:56,919
Време је да Пени пожелим лаку ноћ.

491
00:19:56,919 --> 00:19:59,198
<и>Пенни?
Када сте разговарали са Пенни?</и>

492
00:19:59,198 --> 00:20:00,716
- Тата!
<и>- Је л' ме ти то двапут?</и>

493
00:20:00,716 --> 00:20:02,649
<и>Вучићу њено мршаво дупе.</и>

494
00:20:02,649 --> 00:20:03,823
Нема шансе.

495
00:20:03,823 --> 00:20:05,376
[Еди]
Мртав озбиљан, човече.

496
00:20:05,376 --> 00:20:08,068
То није све.
Прошао кроз његов телефон.

497
00:20:08,068 --> 00:20:10,312
Он води разговоре са,
као, сада пет различитих девојака.

498
00:20:10,312 --> 00:20:13,695
Вау. па, ух,
Кристофер је играч.

499
00:20:13,695 --> 00:20:15,386
не знам
одакле му је.

500
00:20:15,386 --> 00:20:17,077
Не од мене.

501
00:20:17,077 --> 00:20:18,562
удала сам се
прва девојка са којом сам излазио.

502
00:20:18,562 --> 00:20:20,357
Мислите да мислите
"спавао са."

503
00:20:20,357 --> 00:20:23,222
Поента је, ја сам гнезда. ја гнездо.

504
00:20:23,222 --> 00:20:25,362
Па, можда и јесте
врста младих да се гнезде.

505
00:20:25,362 --> 00:20:26,673
Још увек је у гнезду.

506
00:20:26,673 --> 00:20:28,917
Чекај. па, ух,
шта си му рекао?

507
00:20:28,917 --> 00:20:31,747
Ништа. Не још.

508
00:20:31,747 --> 00:20:34,163
Некако сам се надао да хоћеш.

509
00:20:34,163 --> 00:20:35,855
Ух... ја?

510
00:20:35,855 --> 00:20:37,028
Да.

511
00:20:37,028 --> 00:20:38,271
Мислим, увек се хвалиш

512
00:20:38,271 --> 00:20:39,686
да си ти
овај реформисани играч.

513
00:20:39,686 --> 00:20:41,999
Мислим да би то боље чуо
долази од тебе.

514
00:20:41,999 --> 00:20:44,450
Знам да има само 13 година, али...

515
00:20:44,450 --> 00:20:47,418
Ја га једноставно не желим
да, знаш...

516
00:20:47,418 --> 00:20:49,213
Заврши као ја.

517
00:20:49,213 --> 00:20:51,491
- [смеје се]
- Ниси завршио као ти.

518
00:20:51,491 --> 00:20:53,942
Да ли је то тотални губитак?
Или је...

519
00:20:53,942 --> 00:20:55,737
Ух... [издише]

520
00:20:57,186 --> 00:20:59,258
Не тотално. [смеје се]

521
00:21:00,914 --> 00:21:02,157
угодан дан.

522
00:21:05,264 --> 00:21:06,713
[бродски рог свира]

523
00:21:06,713 --> 00:21:08,197
[Јулиан] [преко П.А. систем]
<и>Искрцавање путника</и>

524
00:21:08,197 --> 00:21:09,509
<и>за дан у Мазатлану,</и>

525
00:21:09,509 --> 00:21:11,131
<и>погледајте чланове посаде</и>

526
00:21:11,131 --> 00:21:12,892
<и>за области чекања по нивоу.</и>

527
00:21:12,892 --> 00:21:15,895
Постоји обилазак аутобусом и
постоји и вожња успињачом.

528
00:21:15,895 --> 00:21:17,759
Води нас до једног од
најстарије зграде у граду,

529
00:21:17,759 --> 00:21:18,829
гледа на залив.

530
00:21:21,280 --> 00:21:23,799
Ух, шта... Боби?

531
00:21:23,799 --> 00:21:26,077
Да ли вам смета ако узмем
да провериш овај?

532
00:21:26,077 --> 00:21:28,632
- Провјера за кишу?
- Да, ја сам... ја само...

533
00:21:28,632 --> 00:21:30,289
Данас ми се не иде на планинарење.

534
00:21:30,289 --> 00:21:32,877
Нема планинарења. Успињача.

535
00:21:32,877 --> 00:21:35,190
Мислим да осећам
долази мигрена.

536
00:21:35,190 --> 00:21:37,399
Можда бих требао само... да легнем.

537
00:21:37,399 --> 00:21:38,745
Ок, да.

538
00:21:38,745 --> 00:21:40,195
- Шта год ти треба. Урадићемо...
- [Лола] Јутро.

539
00:21:40,195 --> 00:21:41,507
- [Норман] Хеј,
добро јутро путници.
- [Бобби] ​​Здраво.

540
00:21:41,507 --> 00:21:44,026
- [Лола] Здраво.
- Јеси ли спреман да добијеш мало културе?

541
00:21:44,026 --> 00:21:47,927
Па, Атена се не осећа
данас сувише добро.

542
00:21:47,927 --> 00:21:49,169
Ох, не.

543
00:21:49,169 --> 00:21:50,723
Да ли смо те држали будним прекасно?

544
00:21:50,723 --> 00:21:51,862
То је можда то.
[слабо се смеје]

545
00:21:51,862 --> 00:21:53,484
Дакле, ово ћемо сести.

546
00:21:53,484 --> 00:21:56,384
- Ох.
- Ох, Бобби. бр.

547
00:21:56,384 --> 00:21:58,938
Мислим, само зато
не осећам се добро

548
00:21:58,938 --> 00:22:00,560
не значи
да би требало да пропустите.

549
00:22:00,560 --> 00:22:02,113
- Па, ја...
- Не, не, не. Иди ти.

550
00:22:02,113 --> 00:22:03,805
Атена, не желим да јашем
сама успињача.

551
00:22:03,805 --> 00:22:05,738
[обоје]
Ох. [смеје се]

552
00:22:05,738 --> 00:22:07,464
- [Норман] Волимо жичару.
- [Лола] Да, имамо.

553
00:22:07,464 --> 00:22:08,982
Волимо да кажемо реч.

554
00:22:08,982 --> 00:22:10,501
[обоје]
"Успињача."

555
00:22:10,501 --> 00:22:13,159
Видите, реч "забава" је
заправо у речи. зар не?

556
00:22:13,159 --> 00:22:14,678
- Да.
- Да. Видиш?

557
00:22:15,679 --> 00:22:16,921
Иди ти.

558
00:22:16,921 --> 00:22:17,991
видимо се вечерас.

559
00:22:17,991 --> 00:22:19,027
- Хух? У реду.
- У реду.

560
00:22:19,027 --> 00:22:20,028
- У реду.
- У реду.

561
00:22:20,028 --> 00:22:21,098
У реду, момци.

562
00:22:21,098 --> 00:22:22,168
- Видимо се касније.
- Осећај се боље.

563
00:22:22,168 --> 00:22:23,894
- Хоћу. У реду.
- [Лола] У реду.

564
00:22:25,240 --> 00:22:26,414
[П.А. систем пишта]

565
00:22:26,414 --> 00:22:29,106
Путници на нивоима
пет и шест,

566
00:22:29,106 --> 00:22:30,797
молим вас узмите своје
медаљони за путничке карте згодни...

567
00:22:30,797 --> 00:22:32,178
[Норман]
Да, пет и шест. То смо ми.

568
00:22:32,178 --> 00:22:33,421
Ви момци само напред.
Ја ћу

569
00:22:33,421 --> 00:22:34,767
- Остани овде.
- [Норман] Не, не, не.

570
00:22:34,767 --> 00:22:36,562
Шта кажеш на ово?
Остаћемо са вама.

571
00:22:36,562 --> 00:22:38,080
Не, не, не, не.
Ви идите, забавите се.

572
00:22:38,080 --> 00:22:40,048
Наћи ћу неке ствари
да урадите овде, проверите Атину.

573
00:22:40,048 --> 00:22:41,049
- У реду.
- Ух, ок.

574
00:22:41,049 --> 00:22:42,291
- [Лола] У реду. Сјајно.
- Да.

575
00:22:42,291 --> 00:22:43,741
- Јеси ли сигуран? У реду.
- Да.
- Забави се.

576
00:22:43,741 --> 00:22:44,777
- У реду. И ти такође.
- У реду.
- У реду.

577
00:22:44,777 --> 00:22:46,330
Да. Фун-ицулар.

578
00:22:46,330 --> 00:22:48,608
- [Норман се смеје]
- [Лола] Да.
Видите, то је у речи.

579
00:22:50,852 --> 00:22:52,440
[Бобби]
<и>Здраво.</и>

580
00:22:52,440 --> 00:22:54,096
ја сам Боби,

581
00:22:54,096 --> 00:22:57,341
и мислим да се моја жена труди
да избегне да буде сам са мном.

582
00:23:01,310 --> 00:23:03,451
А ја сам алкохоличар.

583
00:23:03,451 --> 00:23:04,969
[група]
Здраво, Бобби.

584
00:23:13,253 --> 00:23:15,255
[издише, удише]
ти...

585
00:23:15,255 --> 00:23:16,256
[издишући]

586
00:23:16,256 --> 00:23:17,672
...су пастув.

587
00:23:17,672 --> 00:23:19,052
Имаш ово, зар не?

588
00:23:19,052 --> 00:23:21,365
Клајдсдејл љубави.

589
00:23:21,365 --> 00:23:22,504
[грунта]

590
00:23:22,504 --> 00:23:24,748
<и>♪ Ух-ух-ух ♪</и>

591
00:23:24,748 --> 00:23:26,991
<и>♪ Не, господине, ух-ух... ♪</и>

592
00:23:26,991 --> 00:23:29,511
Ах... [удахне]

593
00:23:29,511 --> 00:23:32,652
<и>♪ Залепићу се као лепак ♪</и>

594
00:23:32,652 --> 00:23:34,516
<и>♪ Држи се јер сам ♪</и>

595
00:23:34,516 --> 00:23:36,691
<и>♪ Заглавио се на теби ♪</и>

596
00:23:36,691 --> 00:23:38,037
<и>♪ Ух ♪</и>

597
00:23:38,037 --> 00:23:41,385
<и>♪ Да, господине, ух-ух... ♪</и>

598
00:23:41,385 --> 00:23:43,352
Шта ти је требало толико времена?

599
00:23:43,352 --> 00:23:45,458
Мали мехурићи за наше мехуриће?

600
00:23:45,458 --> 00:23:47,184
<и>♪ Као лепак... ♪</и>

601
00:23:47,184 --> 00:23:51,878
То је Дом Перигнон из '98.

602
00:23:51,878 --> 00:23:53,673
<и>♪ Сакриј се у моју кухињу ♪</и>

603
00:23:53,673 --> 00:23:55,813
<и>♪ Сакриј се у ходник ♪</и>

604
00:23:55,813 --> 00:23:57,608
- [стакло се разбија]
- <и>♪ Нећу ти учинити не... ♪</и>

605
00:23:57,608 --> 00:23:59,403
Претпостављам да можемо
само то касније очисти.

606
00:23:59,403 --> 00:24:00,887
- <и>♪ Једном те ухватим ♪</и>
- [стакло се разбија]

607
00:24:00,887 --> 00:24:02,751
<и>♪ И љубљење почиње ♪</и>

608
00:24:02,751 --> 00:24:06,479
<и>♪ Тим дивљих коња
није могао да нас раздвоји.♪</и>

609
00:24:25,153 --> 00:24:26,465
[Софија]
Упомоћ!

610
00:24:26,465 --> 00:24:28,984
[задихано]

611
00:24:29,985 --> 00:24:31,573
Он је жив.

612
00:24:31,573 --> 00:24:32,781
Ово је тако срамотно.

613
00:24:32,781 --> 00:24:34,645
Не, не, не.
Не-нема потребе да се стидиш.

614
00:24:34,645 --> 00:24:35,646
Да ли ваш пријатељ има
стање срца?

615
00:24:35,646 --> 00:24:36,785
Не колико ја знам.

616
00:24:36,785 --> 00:24:38,269
Да ли узима неке лекове?

617
00:24:38,269 --> 00:24:39,512
Рогаине, мислим.

618
00:24:39,512 --> 00:24:40,686
У реду.

619
00:24:40,686 --> 00:24:42,929
- Бак, провери купатило.
- Примљено.

620
00:24:42,929 --> 00:24:44,310
ни не знам
како се ово догодило.

621
00:24:44,310 --> 00:24:47,589
Мислим, знам
како се то догодило... били смо,

622
00:24:47,589 --> 00:24:50,212
знаш, радећи то, и онда

623
00:24:50,212 --> 00:24:52,732
омамурио се и почео је
жалећи се на болове у грудима

624
00:24:52,732 --> 00:24:53,837
а он је млитав.

625
00:24:53,837 --> 00:24:55,528
Па, углавном.

626
00:24:55,528 --> 00:24:58,220
Јер сваки пут када покушам
да се ослободим, не могу.

627
00:24:58,220 --> 00:24:59,428
Шта се дешава?

628
00:24:59,428 --> 00:25:03,156
Настаје вагинизам
у пенис цаптивус.

629
00:25:03,156 --> 00:25:04,433
Вага-шта сад?

630
00:25:04,433 --> 00:25:06,194
Вагинизам.

631
00:25:06,194 --> 00:25:08,437
То је нехотично затезање
од, од мишића

632
00:25:08,437 --> 00:25:09,818
окружујући вагину.

633
00:25:09,818 --> 00:25:11,233
Понекад одговор на стрес.

634
00:25:11,233 --> 00:25:12,856
Ок, има
срчано стање.

635
00:25:12,856 --> 00:25:14,374
И мушке таблете за потенцију.

636
00:25:14,374 --> 00:25:15,548
Ок, у реду.

637
00:25:15,548 --> 00:25:17,377
не мислим
имао је срчани удар.

638
00:25:17,377 --> 00:25:19,518
Вероватно само
нека тешка хипотензија

639
00:25:19,518 --> 00:25:21,209
од мешања
нитро са силденафилом.

640
00:25:21,209 --> 00:25:24,212
Оно што треба да урадимо је да га ухватимо
из ове вреле воде.

641
00:25:24,212 --> 00:25:25,454
Па, шта је са мном?

642
00:25:25,454 --> 00:25:27,974
Мислим, ја ћу отићи
болница са њим,

643
00:25:27,974 --> 00:25:31,288
али молим те, не овако.

644
00:25:33,428 --> 00:25:36,638
Можда јој даш нешто
да јој помогне да се опусти.

645
00:25:36,638 --> 00:25:38,640
[уздахне]

646
00:25:38,640 --> 00:25:39,848
Буцк. Свитцх.

647
00:25:40,573 --> 00:25:41,643
- У реду.
- У реду. [грунта]

648
00:25:41,643 --> 00:25:42,955
У реду.

649
00:25:42,955 --> 00:25:44,301
- [Еддие] Имаш га? У реду.
- [Буцк] Да, имам га.

650
00:25:44,301 --> 00:25:45,785
Хеј, како се опет зовеш?

651
00:25:45,785 --> 00:25:48,443
Софиа. Здраво, ја сам Еддие.

652
00:25:48,443 --> 00:25:49,755
Да ли ти се свиђа Јелл-О?

653
00:25:49,755 --> 00:25:51,998
Јелл-О? Ух, мислим...

654
00:25:51,998 --> 00:25:53,655
је ли добро?

655
00:25:53,655 --> 00:25:54,760
И шта је
твој омиљени укус?

656
00:25:54,760 --> 00:25:56,589
[Софија]
не знам. Лиме?

657
00:25:56,589 --> 00:25:58,487
[Еди]
У реду. Дакле, малопре,

658
00:25:58,487 --> 00:25:59,834
Имао сам
напади панике, зар не?

659
00:25:59,834 --> 00:26:01,145
Ништа није помогло.

660
00:26:01,145 --> 00:26:04,079
Па сам играо игру
под називом "Тело од желеа".

661
00:26:05,287 --> 00:26:08,049
Тако да желим тебе
да затвориш очи за мене.

662
00:26:08,049 --> 00:26:09,291
У реду.

663
00:26:10,292 --> 00:26:13,019
Сада желим тебе
да размишљам о својим ногама

664
00:26:13,019 --> 00:26:16,367
и осети како се претварају у меке

665
00:26:16,367 --> 00:26:18,128
креч желе-О.

666
00:26:19,819 --> 00:26:21,545
- Осећаш то?
- Ух-хух.

667
00:26:23,651 --> 00:26:25,238
Добро.

668
00:26:25,238 --> 00:26:27,413
Ок, пусти то желе

669
00:26:27,413 --> 00:26:29,622
иди до телади.

670
00:26:29,622 --> 00:26:32,038
Сад до бутина...

671
00:26:32,038 --> 00:26:34,454
сада до ваше карлице...

672
00:26:34,454 --> 00:26:36,733
и стомак.

673
00:26:36,733 --> 00:26:39,528
Цело твоје тело је
претварајући се у меко,

674
00:26:39,528 --> 00:26:43,222
поскочни желе-О.

675
00:26:43,222 --> 00:26:46,156
Пусти га сада
до груди...

676
00:26:46,156 --> 00:26:47,916
твоје руке...

677
00:26:47,916 --> 00:26:49,469
своју главу.

678
00:26:52,058 --> 00:26:54,647
Ти си један џин
Калуп за желе Софија.

679
00:26:59,307 --> 00:27:00,998
- [Димњак] Имам га.
- Упалило је.

680
00:27:02,448 --> 00:27:03,967
Ту је желе?

681
00:27:03,967 --> 00:27:06,625
Где идеш?
Пуно тога.

682
00:27:09,110 --> 00:27:10,421
[Буцк] <и>Знаш,
Мислим да никад нисам видео</и>

683
00:27:10,421 --> 00:27:13,148
мушкарац одбија жену
са таквом вештином.

684
00:27:13,148 --> 00:27:14,322
То је поклон.

685
00:27:14,322 --> 00:27:16,186
[Софија]
Осећам се ужасно.

686
00:27:16,186 --> 00:27:17,670
Ово је све моја кривица.
Превише сам гурнуо.

687
00:27:17,670 --> 00:27:19,327
Превише сте гурали?

688
00:27:19,327 --> 00:27:21,536
Рекао сам му да то мислим
постајали смо самозадовољни.

689
00:27:21,536 --> 00:27:23,780
- Да смо били...
- Калцифицирање?

690
00:27:23,780 --> 00:27:26,541
Ух, не верујем
Користио сам ту реч.

691
00:27:26,541 --> 00:27:28,508
Па, твоје срце је било
на правом месту.

692
00:27:28,508 --> 00:27:30,131
И његово је скоро престало.

693
00:27:30,131 --> 00:27:33,375
Претпостављам да бар сада знам
најбоље је не форсирати ствари.

694
00:27:33,375 --> 00:27:35,205
На толико начина.

695
00:27:42,661 --> 00:27:44,248
[бак]
Ух, хеј, па твој тата

696
00:27:44,248 --> 00:27:46,285
каже ми да си имао састанак
пре неко вече.

697
00:27:46,285 --> 00:27:47,458
Да. Пенни.

698
00:27:47,458 --> 00:27:49,495
Пенни. [смеје се] Лепо.

699
00:27:49,495 --> 00:27:52,601
Ух, она-она је,
она је неко ко ти се свиђа?

700
00:27:52,601 --> 00:27:54,673
- Она је фина.
- Добро.

701
00:27:55,639 --> 00:27:57,503
Х-рекао ми је

702
00:27:57,503 --> 00:28:00,575
можда постоје неке друге девојке
који вам се такође свиђа.

703
00:28:00,575 --> 00:28:02,404
Волим да држим ствари лабаве.

704
00:28:02,404 --> 00:28:04,061
Лепо, осећам те.

705
00:28:04,061 --> 00:28:05,718
И слушај, у реду је,

706
00:28:05,718 --> 00:28:08,583
знате, да-да волите
више од једне девојке.

707
00:28:08,583 --> 00:28:12,483
Ух, ја-можда је мање у реду

708
00:28:12,483 --> 00:28:15,245
т-да свако од њих
ипак мисле да су посебни.

709
00:28:16,902 --> 00:28:19,318
Знаш, то је, ух,
то је-то је као лагање.

710
00:28:19,318 --> 00:28:21,700
То није лаж.
Сви су посебни.

711
00:28:23,356 --> 00:28:27,706
Ок, ух, да, не,
Разумем, разумем, хм...

712
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
Мислим шта је то

713
00:28:29,708 --> 00:28:33,988
је када кажеш девојци
да је посебна,

714
00:28:33,988 --> 00:28:36,853
има тенденцију да је натера на размишљање
да је она једина.

715
00:28:36,853 --> 00:28:39,027
А онда, када она сазна
што сте говорили

716
00:28:39,027 --> 00:28:41,064
иста ствар
гомили других девојака,

717
00:28:41,064 --> 00:28:43,618
чини да се осећа
није више тако посебно.

718
00:28:43,618 --> 00:28:45,793
Знате, а онда они причају
и добијате репутацију

719
00:28:45,793 --> 00:28:47,829
што си не баш фин момак,
и-и желите

720
00:28:47,829 --> 00:28:50,487
даме да размишљају
ти си фин момак, зар не?

721
00:28:50,487 --> 00:28:52,247
Да ли је то битно?

722
00:28:54,249 --> 00:28:57,770
Ух, како то мислиш,
да ли је то битно?

723
00:28:57,770 --> 00:29:00,566
Ионако једноставно на крају оду.

724
00:29:03,638 --> 00:29:06,745
Ух, зашто би то рекао?

725
00:29:06,745 --> 00:29:08,574
Моја мама јесте.

726
00:29:08,574 --> 00:29:10,334
♪

727
00:29:11,888 --> 00:29:15,788
Ух, Цхрис, твоја мама је умрла.

728
00:29:15,788 --> 00:29:17,031
Пре тога.

729
00:29:18,066 --> 00:29:19,136
Напустила нас је.

730
00:29:19,136 --> 00:29:21,656
Волели смо је,
а она је ипак отишла.

731
00:29:23,692 --> 00:29:25,936
не могу да се сетим
њен глас више.

732
00:29:35,428 --> 00:29:37,879
[труби]

733
00:29:37,879 --> 00:29:39,881
[нагло удахне]

734
00:29:39,881 --> 00:29:41,365
[грунта]

735
00:29:45,093 --> 00:29:47,130
[свира меки џез]

736
00:29:51,582 --> 00:29:53,446
Добро јутро.

737
00:29:53,446 --> 00:29:56,001
Ох. Јутро.

738
00:29:59,659 --> 00:30:02,041
- Како је мигрена?
- Хмм?

739
00:30:02,041 --> 00:30:03,180
- Мигрена.
- Ох.

740
00:30:04,216 --> 00:30:06,666
- Ни трага. [смеје се]
- Ах, добро.

741
00:30:07,667 --> 00:30:09,428
Отишао си а да ме ниси пробудио.

742
00:30:09,428 --> 00:30:11,050
Нема на чему.

743
00:30:11,050 --> 00:30:13,950
Не, не "нема на чему."
Искрао си се.

744
00:30:15,503 --> 00:30:17,056
Нисам урадио тако нешто.

745
00:30:17,056 --> 00:30:18,471
То је иронично, зар не?

746
00:30:18,471 --> 00:30:21,302
ево нас,
заједно уживајући у овом крстарењу,

747
00:30:21,302 --> 00:30:23,960
ипак смо као два брода
пролазећи у ноћи.

748
00:30:25,271 --> 00:30:26,548
Осећам се као да покушаваш
да ме избегаваш.

749
00:30:26,548 --> 00:30:28,343
Хеј! Норман.

750
00:30:30,345 --> 00:30:31,553
Јутро.

751
00:30:31,553 --> 00:30:33,141
Хеј.

752
00:30:33,141 --> 00:30:36,593
Вау, добро јутро.
Драго ми је да вас видим.

753
00:30:36,593 --> 00:30:38,215
Како је прошла ваша екскурзија?

754
00:30:38,215 --> 00:30:41,115
О, супер, супер.
Ох, да, пуно локалних боја.

755
00:30:41,115 --> 00:30:43,324
Ишли смо
у храм жртве,

756
00:30:43,324 --> 00:30:45,809
- па то је било забавно.
- Ах.

757
00:30:45,809 --> 00:30:47,086
Где је Лола?

758
00:30:47,086 --> 00:30:48,777
Лола се одмара.

759
00:30:48,777 --> 00:30:51,228
Имала је превише сунца јуче,

760
00:30:51,228 --> 00:30:53,127
тако да не мислим
видећемо много Лоле

761
00:30:53,127 --> 00:30:54,922
ускоро.

762
00:30:54,922 --> 00:30:57,234
Ох. Где си добио

763
00:30:57,234 --> 00:30:58,995
- те огреботине?
- Огреботине

764
00:30:58,995 --> 00:31:03,516
Имам јер смо изнајмили бицикле
и ја-ја сам пао.

765
00:31:03,516 --> 00:31:04,897
На врату?

766
00:31:04,897 --> 00:31:08,521
Има много мексичког топиарија
тамо, да.

767
00:31:08,521 --> 00:31:09,764
Да. [смеје се]

768
00:31:09,764 --> 00:31:11,697
Ја ћу ићи-- ту је цруллер

769
00:31:11,697 --> 00:31:13,009
са мојим именом на њему,
и желим да се уверим

770
00:31:13,009 --> 00:31:14,286
нико други то не добија,

771
00:31:14,286 --> 00:31:15,459
па ћу те препустити томе

772
00:31:15,459 --> 00:31:17,151
- и видимо се ускоро. У реду.
- У реду.

773
00:31:17,151 --> 00:31:19,015
Мм-хмм.

774
00:31:19,015 --> 00:31:21,017
Питам се шта се тамо дешава.

775
00:31:21,017 --> 00:31:22,190
није ме брига.

776
00:31:22,190 --> 00:31:23,226
Јесте ли видели шта сте тамо урадили?

777
00:31:23,226 --> 00:31:24,675
Дошао сам да разговарам са тобом,

778
00:31:24,675 --> 00:31:26,160
а ти си га позвао.

779
00:31:26,160 --> 00:31:27,886
Јер сам био пријатељски настројен.

780
00:31:27,886 --> 00:31:29,577
Настављаш да користиш ове људе
што ти се ни не свиђа

781
00:31:29,577 --> 00:31:31,682
као клин између нас,
и волео бих да знам зашто.

782
00:31:31,682 --> 00:31:33,167
Ја то не радим.

783
00:31:33,167 --> 00:31:35,479
јеси. А ти си покушао
да ме одвоји од њих.

784
00:31:35,479 --> 00:31:36,722
Сада, није било фалсификовања.

785
00:31:36,722 --> 00:31:37,999
Било је туцања.

786
00:31:37,999 --> 00:31:39,656
Оно чега није било
била мигрена.

787
00:31:39,656 --> 00:31:41,106
Никада нисте имали мигрену

788
00:31:41,106 --> 00:31:43,177
то је трајало
мање од три дана.

789
00:31:43,177 --> 00:31:44,661
Ако ниси хтео да дођеш
на овом крстарењу са мном,

790
00:31:44,661 --> 00:31:46,042
могао си само тако рећи.

791
00:31:46,042 --> 00:31:47,560
[уздахне]

792
00:31:49,493 --> 00:31:52,462
Наравно да желим
да будем овде са тобом.

793
00:31:52,462 --> 00:31:53,877
Наравно да знам.

794
00:31:53,877 --> 00:31:56,638
И жао ми је
ако сам те натерао да се осећаш другачије.

795
00:31:56,638 --> 00:31:57,916
У реду.

796
00:31:59,193 --> 00:32:00,539
И нисам мислио
да те притиснем

797
00:32:00,539 --> 00:32:01,920
у одабир активности.

798
00:32:01,920 --> 00:32:04,198
[смеје се]
Ок, у реду.

799
00:32:04,198 --> 00:32:05,958
- Заборавимо.
- Па сам направио листу.

800
00:32:05,958 --> 00:32:07,132
Ох, има ли списка?

801
00:32:07,132 --> 00:32:09,410
То је листа могућности.

802
00:32:09,410 --> 00:32:11,860
- Шта?
- Мислио сам да можемо
почни једноставно:

803
00:32:11,860 --> 00:32:13,241
иди лези поред базена.

804
00:32:13,241 --> 00:32:15,657
- Видите, ја бих то могао.
- Да?

805
00:32:15,657 --> 00:32:18,419
- Апсолутно. Урадимо то сада.
- У реду.

806
00:32:18,419 --> 00:32:21,732
У реду. Иди и загреј се
две лежаљке.

807
00:32:21,732 --> 00:32:23,942
Идем да обучем купаћи костим

808
00:32:23,942 --> 00:32:26,254
и дочекаћу те тамо
за десет минута.

809
00:32:26,254 --> 00:32:27,462
- У реду.
- У реду.

810
00:32:27,462 --> 00:32:28,739
- У реду.
- Десет минута.

811
00:32:28,739 --> 00:32:30,120
- У реду.
- Лежаћемо поред базена.

812
00:32:30,120 --> 00:32:31,846
У реду.

813
00:32:34,642 --> 00:32:36,851
[уздахне]

814
00:32:40,889 --> 00:32:42,305
[уздахне]

815
00:32:47,724 --> 00:32:49,588
Оох. [смеје се] Извини.

816
00:32:49,588 --> 00:32:51,900
Чуо сам даму
боравећи у овој соби

817
00:32:51,900 --> 00:32:53,281
није се осећао добро.

818
00:32:53,281 --> 00:32:54,938
Хтео сам да је проверим.

819
00:32:54,938 --> 00:32:56,664
Госпођо Петерсон? Она није овде.

820
00:32:56,664 --> 00:32:58,148
Не?

821
00:32:58,148 --> 00:33:00,426
Не. Нисам ни требао
да намјестим кревет.

822
00:33:00,426 --> 00:33:01,910
Није се спавало.

823
00:33:03,291 --> 00:33:04,913
Је ли то крв?

824
00:33:04,913 --> 00:33:07,433
Изгледало је као да је неко имао
несрећа у купатилу.

825
00:33:07,433 --> 00:33:09,228
То се тебе не тиче?

826
00:33:09,228 --> 00:33:11,437
Ох, не. Видим ту врсту
ствари све време

827
00:33:11,437 --> 00:33:13,336
у мом послу.

828
00:33:18,789 --> 00:33:20,826
♪

829
00:33:27,660 --> 00:33:29,524
[Атина]
Пао на кактус, дупе моје.

830
00:33:29,524 --> 00:33:31,078
То су били трагови ноктију.

831
00:33:31,078 --> 00:33:32,527
И служавка је рекла

832
00:33:32,527 --> 00:33:34,771
да кревет није имао
преспавао целу ноћ.

833
00:33:34,771 --> 00:33:36,428
не знам
где је био синоћ,

834
00:33:36,428 --> 00:33:38,085
али знам где није била.

835
00:33:38,085 --> 00:33:40,087
И још увек није.

836
00:33:40,087 --> 00:33:41,433
<и>Па, шта ти мислиш
догодило?</и>

837
00:33:41,433 --> 00:33:42,848
Мислим да је убио своју жену.

838
00:33:42,848 --> 00:33:47,128
Мислим, 106 недеља на мору
са истом особом?

839
00:33:47,128 --> 00:33:49,234
Ох, то се само може завршити
у убиству.

840
00:33:49,234 --> 00:33:50,925
<и>Мислиш
гурнуо ју је преко брода?</и>

841
00:33:50,925 --> 00:33:52,306
Ох, не, не, не, не, не.

842
00:33:52,306 --> 00:33:54,515
<и>Не мислим на убиство
догодило на броду.</и>

843
00:33:54,515 --> 00:33:57,173
<и>Мислим, имају обезбеђење
камере свуда по проклетом месту.</и>

844
00:33:57,173 --> 00:33:59,416
- Па, шта је са крвљу?
- [телефон звони]

845
00:33:59,416 --> 00:34:01,211
<и>Мислим, могао би бити његов.</и>

846
00:34:01,211 --> 00:34:02,557
[шапуће]
"Не охрабрујте је."

847
00:34:02,557 --> 00:34:05,077
<и>Сишли су у Мазатлану,</и>

848
00:34:05,077 --> 00:34:06,182
али не мислим
икада се вратила.

849
00:34:06,182 --> 00:34:07,631
И поменуо је
нешто о

850
00:34:07,631 --> 00:34:10,220
<и>- жртвени храм.</и>
- [Хен] Атх-- Атхена.

851
00:34:10,220 --> 00:34:13,189
<и>- Јеси ли рекао
"жртвеног шатора"?</и>
- Не-- "храм."

852
00:34:13,189 --> 00:34:14,914
-"Темп--" дођавола. "Храм."
- Можемо ли... Да. Да, ок.

853
00:34:14,914 --> 00:34:16,399
Ок, хајде да прекинемо.
Хајде само да прекинемо везу.

854
00:34:16,399 --> 00:34:18,366
Шта дођавола радиш?

855
00:34:18,366 --> 00:34:20,506
Рекао си да ће бити
десет минута. Прошло је 40.

856
00:34:20,506 --> 00:34:23,302
Бобби, зар ниси био
обраћање пажње?

857
00:34:23,302 --> 00:34:25,442
Норман Петерсон
убио своју жену.

858
00:34:25,442 --> 00:34:27,617
Не, није, и мислим
опет то радиш.

859
00:34:27,617 --> 00:34:29,032
Измишљаш се
изговор да ме избегаваш.

860
00:34:29,032 --> 00:34:32,311
Бобби, смрт те јадне жене
не ради се о теби.

861
00:34:32,311 --> 00:34:35,073
Мада, да си отишао
са њима јуче,

862
00:34:35,073 --> 00:34:36,695
можда је још увек жива.

863
00:34:36,695 --> 00:34:38,766
Мрзим да уништим једину забаву
изгледа да имате

864
00:34:38,766 --> 00:34:40,768
на нашем крстарењу за медени месец,
али нико није убијен.

865
00:34:40,768 --> 00:34:42,908
Дакле, сада испитујете
моји инстинкти?

866
00:34:42,908 --> 00:34:45,117
Не, детективе,
Доводим у питање твој разум.

867
00:34:45,117 --> 00:34:47,740
- Хајде, идемо.
- Где идемо?

868
00:34:47,740 --> 00:34:49,777
Да докажем да је неко од нас у криву.

869
00:34:49,777 --> 00:34:51,054
[врата се отварају]

870
00:34:51,054 --> 00:34:52,952
ух...

871
00:34:55,369 --> 00:34:56,542
Ах.

872
00:34:56,542 --> 00:34:58,924
- Извините.
- Ох, добар дан.

873
00:34:58,924 --> 00:35:00,926
Ух, да ли се сећате пара
са којима смо седели

874
00:35:00,926 --> 00:35:02,962
кад си свратио до наших
вечера пре неко вече?

875
00:35:02,962 --> 00:35:05,137
Норман и Лола Петерсон.
наравно.

876
00:35:05,137 --> 00:35:06,759
Да, па, моја жена и ја
мало су забринути,

877
00:35:06,759 --> 00:35:09,417
јер знамо да је гђа.
Петерсон је сишао у Мазатлану,

878
00:35:09,417 --> 00:35:11,281
али мислимо да можда
никад се није вратила на брод.

879
00:35:11,281 --> 00:35:12,593
То је забрињавајуће.

880
00:35:13,456 --> 00:35:14,664
Никада раније нисам изгубио путника.

881
00:35:16,804 --> 00:35:18,599
Ах.

882
00:35:18,599 --> 00:35:21,429
Лола је скенирала јуче
са супругом у 18.40 часова.

883
00:35:21,429 --> 00:35:24,087
- Ах.
- Ох, и ево је.

884
00:35:24,087 --> 00:35:25,399
Плави бифе.

885
00:35:25,399 --> 00:35:27,780
- Управо сада?
- Управо је искористила свој медаљон

886
00:35:27,780 --> 00:35:29,299
за куповину два енергетска сока.

887
00:35:31,129 --> 00:35:32,268
[Бобби]
<и>Ох, у реду.</и>

888
00:35:32,268 --> 00:35:33,545
Изволите.

889
00:35:33,545 --> 00:35:35,478
И живи и здрави.

890
00:35:36,858 --> 00:35:38,066
Ок, добро.

891
00:35:39,240 --> 00:35:41,553
Ух, н-сада, немаш
да трљам лице у њега.

892
00:35:41,553 --> 00:35:44,003
Сада бисте желели да разговарате
стварна смрт на овом броду?

893
00:35:44,003 --> 00:35:45,902
Зато што мислим
можда је то наш брак.

894
00:35:45,902 --> 00:35:47,455
Зато што би више волео
да верујем у ово слатко,

895
00:35:47,455 --> 00:35:49,630
безопасан човек би починио
гнусан злочин

896
00:35:49,630 --> 00:35:52,011
- радије него да уживам
наша лепа...
- Бобби.

897
00:35:52,011 --> 00:35:53,806
...заједно крстарење за медени месец.

898
00:35:53,806 --> 00:35:55,981
♪

899
00:35:57,016 --> 00:35:59,053
Или је убио своју жену.

900
00:36:09,063 --> 00:36:12,135
Хеј, друже. Како је домаћи?

901
00:36:12,135 --> 00:36:13,826
Скоро готово.

902
00:36:17,002 --> 00:36:19,487
♪

903
00:36:25,252 --> 00:36:28,841
па слушај,
Пролазио сам кроз неке ствари

904
00:36:28,841 --> 00:36:32,776
и, ух, наишао сам на нешто
који припада теби.

905
00:36:32,776 --> 00:36:35,710
То је писмо твоје маме.

906
00:36:35,710 --> 00:36:38,265
Она је то написала
када си био прави мали.

907
00:36:39,852 --> 00:36:42,855
Мислим да би она тебе хтела
да га има.

908
00:36:48,033 --> 00:36:50,035
[издише]
Шта има за вечеру?

909
00:36:55,420 --> 00:36:56,731
Пица у реду?

910
00:36:56,731 --> 00:36:58,975
Пица је увек у реду.

911
00:37:23,965 --> 00:37:25,760
[Сханнон]
<и>Драги Кристофере,</и>

912
00:37:25,760 --> 00:37:27,935
<и>Сигуран сам да се питате
где сам.</и>

913
00:37:27,935 --> 00:37:29,902
<и>Или можда ниси.</и>
[смеје се]

914
00:37:29,902 --> 00:37:31,904
<и>Тако си млад,
можда сте се већ прилагодили</и>

915
00:37:31,904 --> 00:37:33,768
<и>у свет без мене.</и>

916
00:37:33,768 --> 00:37:38,463
<и>Надам се томе
и истовремено га се плашити.</и>

917
00:37:38,463 --> 00:37:44,331
ти си лепа,
невероватан дечак.

918
00:37:44,331 --> 00:37:49,474
Желим да твој живот буде срећан
и слободан и пун радости.

919
00:37:50,923 --> 00:37:54,720
И нисам сигуран да је то могуће
са мном у њему.

920
00:37:54,720 --> 00:37:56,101
[шмркће]

921
00:37:56,101 --> 00:38:00,968
У реду је мрзети ме
за одлазак.

922
00:38:00,968 --> 00:38:04,178
разумећу
ако ми никад не опростиш.

923
00:38:05,490 --> 00:38:08,355
Али молим вас да знате
да те волим, душо.

924
00:38:11,219 --> 00:38:14,084
<и>Чак и ако је из даљине.</и>

925
00:38:17,985 --> 00:38:21,091
Цхрис. Какви преливи
хоћеш ли на своју пицу, друже?

926
00:38:21,091 --> 00:38:22,610
Хмм?

927
00:38:22,610 --> 00:38:24,371
Ја ћу узети уобичајено.

928
00:38:26,580 --> 00:38:29,341
♪

929
00:38:34,139 --> 00:38:35,347
Схватио си, другар.

930
00:38:36,521 --> 00:38:38,626
[Меди]
Тако ми је жао што касним.

931
00:38:38,626 --> 00:38:40,628
Има ли начина
који можемо назвати рестораном

932
00:38:40,628 --> 00:38:43,597
и притисните резервацију,
или-- ох.

933
00:38:43,597 --> 00:38:45,219
Отказао сам резервације.

934
00:38:45,219 --> 00:38:46,358
Али мислио сам у четвртак

935
00:38:46,358 --> 00:38:47,463
требало је да буде
формални састанак.

936
00:38:47,463 --> 00:38:49,465
Да ли сам читао
табела није у реду?

937
00:38:49,465 --> 00:38:50,673
Заборави табеле,

938
00:38:50,673 --> 00:38:51,984
заборави све што сам рекао
пре неко вече.

939
00:38:51,984 --> 00:38:54,366
Да ли ово значи
да се више не забављамо?

940
00:38:54,366 --> 00:38:56,334
само мислим
била би грешка.

941
00:38:56,334 --> 00:38:57,611
Ох, видим.

942
00:38:57,611 --> 00:38:59,337
Плус, имамо венчање за планирање.

943
00:38:59,337 --> 00:39:01,511
Па, ваљда
ако раскинеш са мном,

944
00:39:01,511 --> 00:39:03,548
то је добра утеха.

945
00:39:03,548 --> 00:39:05,343
Нешто друго се дешава током позива?

946
00:39:05,343 --> 00:39:07,379
Јесте.

947
00:39:07,379 --> 00:39:09,830
И то ме је навело да схватим да постоји
нема разлога да се било шта форсира.

948
00:39:09,830 --> 00:39:12,004
Већ смо радили
цела ова ствар је тачно,

949
00:39:12,004 --> 00:39:14,731
и нема опасности
од калцификације.

950
00:39:14,731 --> 00:39:17,044
Не докле год останемо...

951
00:39:18,908 --> 00:39:20,116
...опуштено.

952
00:39:20,116 --> 00:39:21,359
♪

953
00:39:24,085 --> 00:39:25,742
[нежно се смеје]

954
00:39:27,537 --> 00:39:29,574
[труба]

955
00:39:32,404 --> 00:39:33,888
[први друг]
<и>Временска служба упозорава
тропска олуја</и>

956
00:39:33,888 --> 00:39:35,718
на југ
добија на снази.

957
00:39:35,718 --> 00:39:37,720
У реду.
Радио обалска стража,

958
00:39:37,720 --> 00:39:39,480
нека знају да преокрећемо
наравно назад у Лос Анђелес,

959
00:39:39,480 --> 00:39:40,688
и направићу
саопштење ускоро.

960
00:39:40,688 --> 00:39:42,656
[Атина]
Добро.

961
00:39:42,656 --> 00:39:45,417
Могу имати детективе да чекају
када пристанемо да извршимо хапшење.

962
00:39:45,417 --> 00:39:47,039
Хајде да не напредујемо
од нас самих.

963
00:39:47,039 --> 00:39:48,489
Мислим да ти треба
да прво разговарам с њим.

964
00:39:48,489 --> 00:39:50,146
[врата се отварају]

965
00:39:51,216 --> 00:39:53,011
Ох, хеј, момци.

966
00:39:53,011 --> 00:39:55,979
Ш-- ух, шта-шта се дешава?

967
00:39:55,979 --> 00:39:57,464
Г. Петерсон, наредник Грант

968
00:39:57,464 --> 00:39:59,189
донео је неке забринутости
на моју пажњу.

969
00:39:59,189 --> 00:40:01,744
Пристао сам да јој дозволим
да вам поставим нека питања.

970
00:40:01,744 --> 00:40:03,366
Ништа од тога
дужни сте да одговорите.

971
00:40:03,366 --> 00:40:05,023
Наравно да ћу одговарати на питања.

972
00:40:05,023 --> 00:40:08,060
Почнимо са овим:
где је Лола?

973
00:40:08,060 --> 00:40:10,684
- Она се одмара.
- Она није унутра
твоја кабина, Нормане.

974
00:40:10,684 --> 00:40:13,031
Знамо да није добила
назад на брод у Мазатлану.

975
00:40:13,031 --> 00:40:14,860
А знамо да си се прикрао
ваш бочни део на

976
00:40:14,860 --> 00:40:16,310
користећи њену путничку легитимацију.

977
00:40:16,310 --> 00:40:17,898
Не, не, не, не,
сада, то није истина.

978
00:40:17,898 --> 00:40:20,659
Не, мислим, жена
користи Лолин ИД, да,

979
00:40:20,659 --> 00:40:22,558
али она ми није помоћна.

980
00:40:22,558 --> 00:40:24,560
мој боже,
Никада не бих преварио Лолу.

981
00:40:24,560 --> 00:40:26,424
Ко је онда она?

982
00:40:27,425 --> 00:40:28,840
Она је једна од њих.

983
00:40:30,082 --> 00:40:31,049
Узели су Лолу.

984
00:40:31,049 --> 00:40:32,844
- Ко је?
- Не знам.

985
00:40:32,844 --> 00:40:34,224
Видите, ми смо сишли са брода

986
00:40:34,224 --> 00:40:35,778
<и>у Мазатлану,
као и увек.</и>

987
00:40:35,778 --> 00:40:37,607
И изнајмили смо бицикле,

988
00:40:37,607 --> 00:40:39,506
као што смо вам рекли да ћемо.

989
00:40:39,506 --> 00:40:42,716
<и>И имамо снежне чуњеве, и
отишли смо на наше омиљено место,</и>

990
00:40:42,716 --> 00:40:43,717
<и>и чекали су нас.</и>

991
00:40:43,717 --> 00:40:45,926
<и>Била је то нека врста банде.</и>

992
00:40:45,926 --> 00:40:47,272
Знали су наша имена.

993
00:40:47,272 --> 00:40:48,376
И стално су захтевали

994
00:40:48,376 --> 00:40:50,724
<и>да им дам свој кључ.</и>

995
00:40:50,724 --> 00:40:52,691
- Молим?
- Ух, донгле је уређај

996
00:40:52,691 --> 00:40:54,003
прикључите на рачунар.

997
00:40:54,003 --> 00:40:55,280
Садржи податке.

998
00:40:55,280 --> 00:40:56,868
Често се користи за складиштење биткоина.

999
00:40:56,868 --> 00:40:59,733
Осим што немам кључ
и немам Битцоин,

1000
00:40:59,733 --> 00:41:01,666
<и>и покушао сам да им то кажем.</и>

1001
00:41:01,666 --> 00:41:03,944
<и>Објаснио сам им,
али ми не би веровали.</и>

1002
00:41:03,944 --> 00:41:05,601
<и>Узели су Лолу.</и>

1003
00:41:05,601 --> 00:41:07,741
И немаш појма
ко су мислили да си?

1004
00:41:07,741 --> 00:41:08,983
[руга се]

1005
00:41:08,983 --> 00:41:11,434
Ух, мислим да јесам.

1006
00:41:11,434 --> 00:41:13,609
Било је гласина
о пару у пензији,

1007
00:41:13,609 --> 00:41:15,093
стални путници,

1008
00:41:15,093 --> 00:41:16,474
који су користили
индустрија крстарења

1009
00:41:16,474 --> 00:41:18,372
као фронт
за међународни шверц.

1010
00:41:18,372 --> 00:41:20,132
чекај мало,
да ли ми кажеш

1011
00:41:20,132 --> 00:41:22,514
да ови људи
мислим Лола и ја

1012
00:41:22,514 --> 00:41:25,586
су међународни шверцери
вреди милионе?

1013
00:41:25,586 --> 00:41:27,485
Па, одговараш профилу.

1014
00:41:27,485 --> 00:41:30,626
Осим што сам пензионер
хемијско чишћење из Енцина.

1015
00:41:30,626 --> 00:41:32,869
<и>Шта ћемо сада?
Не шалим се.</и>

1016
00:41:32,869 --> 00:41:34,906
<и>Сада, рекли су ми
ако се нисам окренуо</и>

1017
00:41:34,906 --> 00:41:37,184
<и>тај донгле код следећег
лука пристајања,</и>

1018
00:41:37,184 --> 00:41:39,013
они су хтели
убиј моју жену. сада...

1019
00:41:39,013 --> 00:41:41,464
<и>знају да говорим
теби овде, зар не?</и>

1020
00:41:41,464 --> 00:41:42,603
Можда су већ
убио је.

1021
00:41:44,087 --> 00:41:45,433
Ја не мислим тако.

1022
00:41:45,433 --> 00:41:47,815
Ако оно што нам говорите
истина је,

1023
00:41:47,815 --> 00:41:50,128
онда имаш нешто
они желе.

1024
00:41:50,128 --> 00:41:51,819
Види да ли можеш да нађеш ову жену.

1025
00:41:51,819 --> 00:41:53,787
Она користи
Лични медаљон госпође Петерсон.

1026
00:41:53,787 --> 00:41:55,513
- Одведите је у притвор.
- Да, капетане.

1027
00:41:55,513 --> 00:41:57,998
- [грунтање]
- [пиштање опреме]

1028
00:41:57,998 --> 00:41:59,896
Мораш ми помоћи.
Мораш ми помоћи.

1029
00:41:59,896 --> 00:42:01,795
Ти си полицајац.
Када стигнемо у Пуерто Ваљарту,

1030
00:42:01,795 --> 00:42:03,210
реци им, у реду?

1031
00:42:03,210 --> 00:42:04,418
Нормане, ми не идемо
до Пуерто Ваљарте.

1032
00:42:04,418 --> 00:42:05,937
Капетан је морао да се окрене
брод около.

1033
00:42:05,937 --> 00:42:07,663
Враћамо се у Л.А.

1034
00:42:07,663 --> 00:42:09,216
Долази олуја.

1035
00:42:09,216 --> 00:42:10,528
- [далека пуцњава]
- [људи вриште]

1036
00:42:12,081 --> 00:42:14,290
Мислим да је олуја
већ овде.

1037
00:42:15,602 --> 00:42:17,535
Останите на земљи сада!

1038
00:42:17,535 --> 00:42:19,019
Доле! Остани доле!

1039
00:42:20,468 --> 00:42:22,091
остани миран,

1040
00:42:22,091 --> 00:42:25,543
- и нико неће бити повређен.
- [пуцњава]


